-
1 маяк
1) General subject: beacon (тж. перен.), light, lighthouse, pike, screed (при штукатурных работах), sea light, sea-light, sea-mark, flash light2) Naval: fire tower, light station, light tower, light-house, seamark3) Colloquial: leading light (о человеке)4) Engineering: gage, ground (для штукатурных работ), light house, plaster ground, radio beacon5) Agriculture: ground (в штукатурных работах)6) Rare: fanal7) Construction: guide strip, lead (в каменных работах), (береговой) lighthouse, screed strip (штукатурный), tell-tale, ground (штукатурки)8) Law: beacon boat9) Architecture: lead (устанавливаемый при ведении каменной или кирпичной кладки), pharos (в Древнем Риме)10) Greek: pharos11) Forestry: emergent, reserved tree, signal tower, standard12) Astronautics: locator beacon13) Robots: beacon torch (световой) (для задания маршрута мобильного робота)15) Makarov: bn (beacon), guide strip (для провешивания поверхностей), plaster ground (для штукатурных работ) -
2 заглаживать
1) General subject: atone (вину), atone for, blot out, expiate, iron, live down, make up for, press, redress, retrieve (вину), right, salve (вину), smooth, slick back (назад)2) Engineering: bring to true surface (в штукатурных работах)3) Construction: bring to uniform surface, float, trowel, iron out5) Makarov: bring to tree surface (в штукатурных работах), bring to uniform surface (в штукатурных работах) -
3 нанесение обрызга
1) Engineering: rendering (в штукатурных работах)2) Architecture: rendering (при штукатурных работах), rendition (при штукатурных работах) -
4 выкружка
1) General subject: gorge2) Naval: boss (для гребного винта), bossing (для гребного винта)4) Engineering: boss (для гребного вала), bossing, circular cutting, cove (в штукатурных работах), coving (в штукатурных работах), fillet, necking (колонны), recess, rounding, rounding off5) Construction: cavetto (архитектурный облом), concave molding, cove, external stretching, fluted moulding, hollow, hollow molding (архитектурный облом), throat, throating, trocholus, rounding-off shoulder6) Railway term: fluting7) Automobile industry: filleted corner8) Architecture: fillet (архитектурный облом), listel (архитектурный облом), throat (архитектурный профиль вогнутого сечения, часто употребляемый в рисунке базы колонн, построение которого достигается сопряжением двух четвертей окружностей разных радиусов)9) Forestry: bead10) Mechanics: rounding-out11) Automation: round corner, rounded corner12) Makarov: chamfer, gorge (архитектурный облом), hollow chamfer -
5 сграффито
1) Engineering: scratch work (в штукатурных работах), sgraffito (в штукатурных работах)2) Architecture: scratch-work (в монументальной стенной живописи и производстве керамики - техника двух или трехцветной обработки поверхности), sgraffito, sgraffito (в монументальной стенной живописи и производстве керамики - техника двух или трехцветной обработки поверхности)3) Painting: sgraffito (pl -ti) (разновидность настенной живописи)4) Art: scratch-work5) Silicates: sgraffito (декорирование процарапыванием рисунка) -
6 маяк
beacon, plaster ground, ( для штукатурных работ) ground, gage, ( в каменных работах) lead, light, lighthouse* * *мая́к м.
lighthouse, beaconаэродро́мный мая́к — aerodrome beaconаэронавигацио́нный мая́к — aeronautical beaconаэропорто́вый мая́к — airport beaconбортово́й мая́к — anticollision lightведо́мый мая́к — slave beaconведу́щий мая́к — master beaconвраща́ющийся мая́к — revolving beaconги́псовый мая́к ( в штукатурных работах) — screedдвухкурсово́й мая́к — two-course beaconдвухлучево́й мая́к — two-beam [double-modulation] beaconдеревя́нный мая́к стр. — groundдеревя́нный мая́к со ско́шенными края́ми стр. — splayed groundзатмева́ющий мая́к — occulting beaconзвуково́й мая́к — aural radio range, aural-type beaconко́довый мая́к — code beaconкурсово́й мая́к — course lightлине́йный мая́к — airway beaconмаркё́рный мая́к — marker beaconмаркё́рный, ве́ерный мая́к — fan marker beaconмаркё́рный, входно́й мая́к — approach marker beaconмаркё́рный, ко́нусный мая́к — Z-marker beaconмаркё́рный, пограни́чный мая́к — boundary marker beaconмногола́мповый мая́к — multiple-bulb [multilamp] beaconназе́мный мая́к — ground beaconнапра́вленный мая́к — directional beaconненапра́вленный мая́к — non-directional beaconоднопро́блесковый мая́к — single-flash beaconориенти́рный мая́к — landmark beaconпарашю́тный мая́к — parachute beaconплаву́чий мая́к — lightship, light-vesselпоса́дочный мая́к — landing beaconприводно́й мая́к — homing beaconпро́блесковый мая́к — flashing beaconравносигна́льный мая́к — equisignal beaconрадиолокацио́нный мая́к — radar beacon, raconсветово́й, загради́тельный мая́к — hazard (light) beaconсветово́й мая́к захо́да на поса́дку — approach light beaconсветово́й, про́блесковый мая́к — flashing (light) beaconмая́к с враща́ющейся ра́мочной анте́нной — rotating loop beacon* * * -
7 обрызг
1) Engineering: backing coat (первый слой штукатурки), base coat (первый слой двухслойной штукатурки), first coat (первый слой штукатурки), laying (первый слой двухслойной штукатурки), plaster base (первый слой штукатурки), pricking-up coat (первый слой трёхслойной штукатурки по драни или сетке), render, rendering (первый слой штукатурки), rendering base (первый слой штукатурки), rendering coat (первый слой штукатурки без драни или сетки), scratch coat (первый слой трёхслойной штукатурки по драни или сетке), undercoat (первый слой штукатурки)2) Construction: back coat, coarse staff (нижний слой трёхслойной штукатурки), daubing (нижний слой штукатурки), key (первый слой штукатурки), plaster base, rendering (нижний слой трёхслойной штукатурки), rendering base3) Architecture: render (при выполнении штукатурных работ)4) Makarov: render (в штукатурных работах), scratch coat (первый слой штукатурки) -
8 вытягивать каннелюры
Engineering: flute (при штукатурных работах)Универсальный русско-английский словарь > вытягивать каннелюры
-
9 гипсовый маяк
Construction: screed (в штукатурных работах) -
10 железнение
1) Naval: iron plating2) Engineering: dry topping (в штукатурных работах), floating with cement (обработка поверхности бетона или штукатурки)3) Construction: ironing, Plastering -
11 марка
1) General subject: brand, counter, jetton (для счета в играх), march land, mark (старинная английская монета), markka (денежная единица Финляндии), stamp, stamp (а не только штамп), tap, trademark, trade mark2) Naval: march, mark (раньше денежная единица ГДР и ФРГ), referring mark3) American: check4) French: marque (особенно автомобиля)5) Engineering: brand mark, brand name, dot (в штукатурных работах), grade (напр. смазочных масел, стали), graduating mark, graduation mark, index mark, quality, sort7) History: marches, margravate, margraviate, mark (крестьянская община в средневековой Германии), mark (пограничная область)8) Chemistry: line9) Construction: grade (материала), mix11) Railway term: marking plate, rating plate12) Law: postage stamp15) Finances: mark (денежная единица Германии)16) Automobile industry: escutcheon plate, monogram (на радиаторе)17) Mining: grade peg18) Forestry: die stump, quality class (бетона)19) Polygraphy: front lay, stamp (почтовая)20) Telecommunications: postage21) Oil: filling mark22) Fishery: naut serving23) Cartography: beacon, graduation line, index, mire, reading line, reference mark24) Advertising: runaway brand26) Drilling: identification mark, nameplate (изготовителя)27) Automation: target (при измерениях норм точности)28) Arms production: grade (боеприпасов)29) leg.N.P. village community30) Makarov: benchmark, character, chip (в играх), counter (для счета в играх), device (издательская или типографская), lay mark, mark (мера веса, особ. золота или серебра), tap (вина, пива)32) Yachting: marking (на такелаже) -
12 наносить обрызг
Engineering: render (в штукатурных работах) -
13 соединять выкружкой
Engineering: cove (в штукатурных работах)Универсальный русско-английский словарь > соединять выкружкой
-
14 выкружка
( для гребного вала) boss, ( для гребного винта) bossing, cavetto архит., ( в штукатурных работах) cove, coving, fillet, gorge строит., hollow, scotia, throat, throating* * *вы́кружка ж.1. архит. cavetto, cove, scotia2. мор. bossing (in the shell plating of a vessel)* * * -
15 карниз
drop apron строит., corbel, corbelling, drip cap, chantlate, cope, copestone, coping, cornice, ( из шифера или металла поверх кирпичного слива) creasing, dorse, drip, facia, fascia, geison архит., ledge, coping stone, table, tablet* * *карни́з м.
corniceвытя́гивать карни́з ( в штукатурных работах) — run a cornice* * * -
16 марка
brand, ( в штукатурных работах) dot, (напр. смазочных масел, стали) grade, brand mark, mark, quality, stamp* * *ма́рка ж.1. mark2. полигр. front lay3. стр. brandазимута́льная ма́рка — azimuth markба́зисная ма́рка — base markвизи́рная ма́рка — measuring [sighting] mark, measuring [sighting] targetма́рка геодези́ческого пу́нкта — station markма́рка гравиметри́ческого пу́нкта — gravity station markгрузова́я ма́рка — load [free-board] markгрузова́я ма́рка для лесоматериа́лов — lumber load markгрузова́я ма́рка для пре́сной во́ды — freshwater load markгрузова́я, зи́мняя ма́рка — winter loan markгрузова́я, ле́тняя ма́рка — summer load markгрузова́я, тропи́ческая ма́рка — tropical load markизмери́тельная ма́рка — геод. adjusting mark; афс. floating [gliding, wandering] markма́рка ка́беля — cable make-upмеридиа́нная ма́рка — meridian markнабо́рная ма́рка полигр. — line gaugeнивели́рная ма́рка — bench markма́рка оса́дки ( судна) — draft markпочто́вая ма́рка — stampпроизво́дственная ма́рка — makers labelпростра́нственная ма́рка афс. — space [spatial] markма́рка ста́ли — steel qualityстереоскопи́ческая ма́рка афс. — space [spatial] markтриангуляцио́нная ма́рка — triangulation markзакла́дывать триангуляцио́нную ма́рку (напр. в скалу) — countersink a mark (e. g., in a ledge)ма́рка углубле́ния ( судна) — draft markма́рка у́гля — rank of coalустано́вочная ма́рка опт. — focusing [sighting] markфи́рменная ма́рка — labelма́рка цеме́нта — cement brand* * * -
17 сграффито
-
18 выкружка
scotia архит., cavetto, ( в штукатурных работах) cove, coving, fillet, ( архитектурный облом) gorge, fluted moulding, recess, throating, trochilusРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > выкружка
-
19 сграффито
( в штукатурных работах) sgraffitoРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > сграффито
-
20 устраивать каннелюры
( при штукатурных работах) fluteРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > устраивать каннелюры
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Строительные инструменты — Строительные инструменты инструменты, используемые преимущественно при производстве строительных, монтажных и ремонтно строительных работ. Содержание 1 Общие сведения 2 Ручные инструменты … Википедия
раство́р — 1) а, м. 1. Угол, образуемый раздвинутыми ножками циркуля, лезвиями ножниц и т. п. Раствор циркуля. 2. Отверстие, образуемое при раскрытии двустворчатого окна, двери, ворот и т. п. Широкий раствор окна. 2) а, м. Однородная жидкость, полученная… … Малый академический словарь
РЕЗАК — РЕЗАК, резака, муж. 1. Большой широкий нож (обл.). || Нож для резьбы по дереву (спец.). || Острая лопаточка, применяемая в штукатурных работах (спец.). || Режущая часть какого нибудь орудия, машины, инструмента (тех.). Резак плуга. 2. Первобытный … Толковый словарь Ушакова
СОКОЛОК — СОКОЛОК, сооколка, муж. (спец., обл.). 1. Жила на передней ноге лошади, из которой ей пускают кровь при заболеваниях, а также вена, идущая к большому пальцу. 2. Продолговатая ямка в складке между большим и указательным пальцами, куда нюхальщики… … Толковый словарь Ушакова
Раствор — I м. 1. процесс действия по гл. растворять II, растворяться I 1. 2. Результат такого действия; угол, образуемый раздвинутыми концами чего либо (ножками циркуля, лезвиями ножниц и т.п.). отт. Отверстие, образуемое при раскрытии двустворчатого окна … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Раствор — I м. 1. процесс действия по гл. растворять II, растворяться I 1. 2. Результат такого действия; угол, образуемый раздвинутыми концами чего либо (ножками циркуля, лезвиями ножниц и т.п.). отт. Отверстие, образуемое при раскрытии двустворчатого окна … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Растворение — ср. 1. процесс действия по гл. растворять II, растворяться II 1., 2. 2. Результат такого действия; однородная жидкость, полученная растворением какого либо вещества в воде или в другой жидкости; раствор II 2.. 3. Тестообразная цементирующая смесь … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Резак — I м. 1. Большой широкий нож. отт. Режущая часть какого либо орудия, инструмента, машины. 2. Инструмент для кислородной резки металлов. 3. Острая лопаточка, применяемая в штукатурных работах. II м. разг. сниж. Тот, кто занимается убоем животных,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Резак — I м. 1. Большой широкий нож. отт. Режущая часть какого либо орудия, инструмента, машины. 2. Инструмент для кислородной резки металлов. 3. Острая лопаточка, применяемая в штукатурных работах. II м. разг. сниж. Тот, кто занимается убоем животных,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
раствор — 1. РАСТВОР, а; м. 1. Угол, образуемый раздвинутыми ножками циркуля, лезвиями ножниц и т.п. Р. циркуля. Широкий р. 2. Отверстие, образуемое при раскрытии двустворчатого окна, двери, ворот и т.п. Широкий р. окна. Стоять в растворе дверей. 3. Одна… … Энциклопедический словарь
РАСТВОРОСМЕСИТЕЛЬ — стационарная или передвижная установка для приготовления строит. р ров, применяемых при кладке и штукатурных работах. Компоненты строит. р ров (цемент, песок, вода) смешиваются в барабане Р. винтовыми лопастями, установл. на приводном валу. См.… … Большой энциклопедический политехнический словарь